OwenNiu 的棋盘库（十四）：十字戏

本系列文章旨在为大家介绍来自世界各地的经典桌游。因为大部分是棋类游戏，所以把系列命名为"棋盘库"。第十四期我们来认识一下十字戏。

本文翻译自《来自古代和东方的游戏以及它们的玩法》257-262页，原文注释直接以括号形式写出，方便阅读。爱德华*福克纳（1814-1896）先生对桌游颇有研究，而且他的一些著作已经进入共有领域，并且能在互联网书库免费拜读（科学上网）。由于原文可在互联网上免费查阅，本文不再列出专有名词和人名的英文。

法泰赫普尔西克里宫的十字戏庭院[2]

十字戏（pachisi，由印地语 paccīs [二十五]得名）是印度的国棋。在宫中、闺中、和餐馆都能看到它的身影。

ML罗塞列特在谈及法泰赫普尔西克里的宫殿中的闺房时说道："阿克巴皇帝游玩的十字戏实在有皇家风范。其场地划分为红色和白色的方块作为棋盘，中央有一四脚石台，代表棋盘的中点。在此，阿克巴与其庭臣游玩十字戏；后宫的十六名年轻奴仆穿戴对应玩家颜色的衣物代表棋子，在棋盘上依据掷出骰子的点数移动。

法泰赫普尔西克里宫的十字戏庭院[2]

法泰赫普尔西克里宫的十字戏庭院[3]

"据说皇帝对十字戏痴迷到在他的所有宫殿里都建设了一个专门的十字戏庭院，在阿格拉和安拉阿巴德仍能见到些许残余。"（《印度及其本土亲王》，1876）拜拉西斯先生说过："阿格拉宫殿中有一巨大的十字戏棋盘，其方格是镶嵌在柱廊中的大理石（我于印度事务部询问此事，却不能得知其是否仍然存在！难道我们不该有专人去记录印度的诸多宏伟精美的遗迹，乃至去修复和维护它们吗？你们难道忘记我们痛失埃及的宏大遗产，甚至没有完整记录的前车之鉴了吗？难道公众不应该有为各种原因查阅这些记录的去处吗？安拉阿巴德也是同样的情况。），德里的皇帝们曾在此以人代棋子游玩十字戏 ----德里的皇宫也有这样一个庭院；但是德里的庭院在兵变后的更替中被毁了。"

印度十字戏玩家，十八世纪小幅画（柏林印度艺术博物馆）[4]

在我们读到过的《加尔各答评论》的很早的一期中，那作者是如此描述游玩十字戏的喧闹的："对手们互相喘着粗气，充满了愤恨和复仇心：每次掷骰子都伴随着巨大的噪音，以及老远就能听见的'卡切巴罗'、'卡罗包切'、'包罗包切'的喊声。如此有活力的样子实在跟一般印象中缺乏感情的孟加拉族人大不相同……

十字戏棋盘花纹[2]

"在傍晚凉爽时，常能在巴库拉树的阴凉下看到体面的本地人们聚集起来下棋打牌。这时的他们会不在意贫富甚至种姓，婆罗门和首陀罗都会混在一起进行娱乐。愉悦的情景中到处都是欢声笑语。一种名叫哈卡的孟加拉族人聚会必备的家具中不断放出香气，来为来客提神，然而这椰壳香炉飘出的袅袅烟气，还是盖不住为胜利的玩家响起的掌声。"（《加尔各答评论》第十五期，1851）

玩十字戏的老妇们（勒克瑙，约1790）[5]

棋盘通常由裁成十字形的布制成，以刺绣划出格子。我所拥有的一张棋盘是用黄色丝绸刺绣在红布上制成；另一张是我在德里得到的，格子用玻璃珠精美地划分出来，两面都是完全一致的，甚至棋子和骰子也以玻璃珠类似地加工过。

棋盘的四条腿各分为三行，每行八个方格。靠外的两行每隔一段距离有花纹或装饰，表示城堡，在其中棋子不会被吃。中间一行最外面的那格也是城堡，两名队友都可以使用。棋子在其他格子中能重叠，但要承担相应的风险。这些城堡在棋盘上的分布使得棋子从棋盘正中出发，沿中间一行走到头，沿外侧的一行回去，再到另一条腿的尽头，正好是25格，此游戏也因此得名；从一条腿的靠近自己的中间的城堡到下一条腿的远离自己的城堡的距离是25格；从一条腿的远离自己的中间的城堡到对面的腿的靠近自己的城堡的距离是25+1（奖励）格，而奖励步可以另算；从第四条腿的顶端的城堡到第一条腿的起点也是25格，并且离开棋盘。

但是现在十字戏的城堡都没有按照这个规则摆到正确的位置。一名玩家和其队友的任意数量的棋子可以安全地躲在城堡里，而对手不能进入。但是如果在别的格子中重叠了棋子，对手只要掷出相应的数字就能用一个棋子全部吃掉。

十字戏的一个现代变种。路易莎（Luisa）由麦克劳林兄弟于1892年在纽约出版[4]

十字戏由四名玩家进行，每名玩家有四个棋子。玩家分为两队，同队的玩家一起输赢。黄色和绿色为一队，对抗红色和黑色。所有人都从起点开始沿自己的那条腿走，最终沿自己的腿回来。在棋子回到起点后放在玩家的一旁，表示这个棋子走完了一圈。棋子要离开棋盘必须要掷出正好的点数。棋子靠掷六个货贝移动；货贝表示的点数如下：

原本十字戏使用货贝作骰子[4]

• 6个开口朝下0个朝上=25加奖励并多掷一次
• 5个开口朝下1个朝上=10加奖励并多掷一次
• 4个开口朝下2个朝上=2
• 3个开口朝下3个朝上=3
• 2个开口朝下4个朝上=4
• 1个开口朝下5个朝上=5
• 0个开口朝下6个朝上=6并多掷一次

印度的不同地区的这部分规则都有所不同。一些地方用七个货贝，而且代表的点数也不同：可能是1,2,3,4,5,6,12,25；可能是2,3,4,6,10,12,25；也可能是2,3,4,7,10,14,25,30.

货贝一开始是用手直接掷的，但后来变成了从斜坡上滚下。本地人在货贝滚动的时候叫喊，觉得这样运气会更好。

当掷出奖励时，奖励可以另外进行。在拿新棋子时玩家可以再掷一次；所以，如果在玩家掷出25,10,或6时拿的话，玩家可以再掷两次，其中一次是因为拿了新棋子。

棋子的移动[2]

玩家的第一个棋子可以在掷出任何数字时进入棋盘，但是其他的棋子只在奖励时才能进入。所以被吃的棋子也只能在掷出奖励时才能再进入棋盘。棋子逆着太阳移动。玩家可以直接跳过一回合，也可以在掷出数字后再决定跳过。玩家可以通过跳过来避免被吃或者帮助队友。在到达第四条腿的顶端时玩家可以等到掷出25再走，就可以一下子移出棋盘了。如果队友比自己落后，玩家就要让自己的棋子等着来帮助队友，通过堵住路，玩家就能防止对手紧跟其后，进而拖慢对手的脚步，或是在对手移动后吃掉其棋子。新手常常忘记一队必须共同输赢，或者沉浸在第一名的快感中，而把队友落在后面；落后太多的玩家肯定会输，因为对手可以掷两次而自己只能掷一次，这样对手就能紧随其后攻击棋子了。有时领先的玩家可以不回到起点，而是跑第二圈来帮助队友。有时领先的玩家可以把掷骰子的机会分给队友，但那就成别的游戏了。

据说后宫中的女士们把十字戏称为十二五棋，取自最大的两个点数，十和二十五。（《加尔各答评论》）

图片来源

[1] Board Game Geeks. Pachisi. https://boardgamegeek.com/boardgame/2136/pachisi. （封面图与头图）

[2] Falkener, Edward. 1892. _Games Ancient and Oriental and How to Play Them. _ London: Longmans. pp. 257-264. （科学上网时点击书名可直接查看完整电子版，可以免费下载。）

[3] https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_pachisi_court.JPG

[4] Botermans, Jack. 2007. The Book of Games: Strategy, Tactics & History. New York: Sterling.

[5]http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00glossarydata/terms/pachisi/pachisi.html

如欲转载，请跟我说一声，比如通过机核私信。转载时请标明出处，也不要对文章进行删减，谢谢。

作者暂无likerid, 赞赏暂由本网站代持，当作者有likerid后会全部转账给作者（我们会尽力而为）。


Support author:
Author's Filecoin address:
Or you can use Likecoin to support author: